1
00:00:05,830 --> 00:00:09,290
(drønende bip)
Bliv hos mig, Clyde.
2
00:00:09,490 --> 00:00:11,320
Okay. (pustende)
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,190
JAKE:
Fortsæt, Gabs, fortsæt.
4
00:00:13,390 --> 00:00:15,330
Du har det her.
Okay. Højre.
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,630
Ventilere. Jep.
Udluft, udluft.
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,170
Hej, hej. Puder, puder.
Kom nu, kom nu.
7
00:00:20,370 --> 00:00:21,470
Gabs, han går.
8
00:00:21,670 --> 00:00:23,240
Han går. Defib.
Okay.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Defib, lige nu!
GABRIELA: Oplader.
10
00:00:25,600 --> 00:00:28,270
(hvirrende, dunk)
Ryd.
11
00:00:28,470 --> 00:00:29,440
(drønende bip)
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,040
JAKE:
Og han er død.
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,350
(bip stopper)
14
00:00:32,550 --> 00:00:36,380
Okay. Defib,
lige ind i kompressioner,
15
00:00:36,580 --> 00:00:37,750
tjek derefter pulsen.
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,350
Nu, du dræbte Clyde
tre gange i dag?
17
00:00:40,550 --> 00:00:42,120
Jeg ønsker virkelig
du ville ikke navngive ham.
18
00:00:42,320 --> 00:00:43,360
Det får ham til at virke ægte.
19
00:00:43,560 --> 00:00:44,720
Nå, i marken,
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
det er super ægte,
og hans navn kunne være Clyde.
21
00:00:48,010 --> 00:00:50,730
Lige siden det brokald
da vi mistede Meg,
22
00:00:50,930 --> 00:00:54,350
jeg bare...
Mine medicinske instinkter er slukket.
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,470
(suk) Sammy.
24
00:00:57,670 --> 00:00:59,970
Det var mit første tab
det rystede mig.
25
00:01:00,170 --> 00:01:02,040
Teenage pige...
26
00:01:02,240 --> 00:01:04,860
Røgindånding kom til hende
før jeg kunne finde hende.
27
00:01:05,860 --> 00:01:08,710
Min var Harold.
28
00:01:08,910 --> 00:01:11,580
Han var en sød, gammel bedstefar,
29
00:01:11,780 --> 00:01:14,850
der døde i mine arme
på hans 80 års fødselsdag.
30
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
Det tænker jeg stadig over.
31
00:01:17,390 --> 00:01:19,690
Nå, jeg må hellere få det
over denne forhindring
32
00:01:19,890 --> 00:01:22,100
ellers vil jeg ikke bestå min EMT-tavle,
33
00:01:22,300 --> 00:01:24,560
og så bliver jeg det
en prøvelse for evigt.
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,700
Nå, ingen er en prøvelse for evigt.
35
00:01:26,900 --> 00:01:28,930
Nå, hvad så?
skal jeg bare...
36
00:01:29,130 --> 00:01:30,140
Bliver jeg fyret?
37
00:01:30,340 --> 00:01:31,400
Nej. Nej.
38
00:01:31,600 --> 00:01:33,970
Hør, du bliver ved
og du passerer.
39
00:01:34,170 --> 00:01:35,460
(telefonen brummer)
40
00:01:36,890 --> 00:01:38,460
Skyd, jeg er forsinket.
41
00:01:40,200 --> 00:01:41,050
Hvad kommer du for sent til?
42
00:01:41,250 --> 00:01:42,380
(Eva håner)
43
00:01:42,580 --> 00:01:43,550
Og hvorfor spiller du
med dit hår
44
00:01:43,750 --> 00:01:45,250
som om det nogensinde har været anderledes?
45
00:01:45,450 --> 00:01:46,390
GABRIELA:
Tag det roligt med ham.
46
00:01:46,590 --> 00:01:47,550
Han har sin første date
med Cara,
47
00:01:47,750 --> 00:01:48,890
og det er vigtigt.
48
00:01:49,090 --> 00:01:51,190
(klukker): Åh!
JAKE: Ja, så du ved,
49
00:01:51,390 --> 00:01:52,760
Jeg har brug for en frisure, der siger:
50
00:01:52,960 --> 00:01:54,630
du ved, "Det er ikke noget stort problem
at du er Bodes eks,"
51
00:01:54,830 --> 00:01:58,200
og det, du ved, "Det plejede du
kender mig, da jeg var spiller."
52
00:01:58,400 --> 00:02:00,430
Øh, hvad er alt det her?
53
00:02:00,630 --> 00:02:01,770
Åh, nej, nej, nej.
Det giver:
54
00:02:01,970 --> 00:02:03,370
"Det vil jeg ikke være
en spiller ikke mere,"
55
00:02:03,570 --> 00:02:06,110
plus, Cal Fire. Du er god, bror.
56
00:02:06,310 --> 00:02:08,110
(griner): Du er god. Ja.
Jeg gør ikke det her.
57
00:02:08,310 --> 00:02:10,810
Okay, hav det godt, bruh.
(Jake mumler)
58
00:02:11,010 --> 00:02:13,730
**
59
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
Jeg ligner madraskongen.
60
00:02:18,930 --> 00:02:22,520
Du er madraskongen
af dette hus.
61
00:02:22,720 --> 00:02:23,860
(klukker stille)
62
00:02:24,060 --> 00:02:25,810
Åh, kom nu.
63
00:02:26,610 --> 00:02:29,760
(suk)
Åh nej. Det er bagvendt.
64
00:02:29,960 --> 00:02:33,370
Okay.
Jeg går med hatten.
65
00:02:33,570 --> 00:02:36,170
Men det her totalt
underminerer min autoritet
66
00:02:36,370 --> 00:02:37,670
med messeleverandørerne
67
00:02:37,870 --> 00:02:39,340
at beholde deres propantanke
organiseret.
68
00:02:39,540 --> 00:02:41,670
Åh, stil nu,
du er stormarskalen
69
00:02:41,870 --> 00:02:44,110
af denne parade,
ikke brandfogeden.
70
00:02:44,310 --> 00:02:45,540
Jeg var ikke engang med på stemmesedlen.
71
00:02:45,740 --> 00:02:46,950
Jake skrev mig ind.
72
00:02:47,150 --> 00:02:48,380
Det er så fjollet.
73
00:02:48,580 --> 00:02:50,480
Du ved, de fleste mennesker ville
betragte det som en kompliment.
74
00:02:50,680 --> 00:02:52,900
Jeg er ikke de fleste mennesker.
75
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Apropos Jake...
76
00:02:56,360 --> 00:02:58,220
Nogen anelse om hvornår vi kan høre
fra donorteamet
77
00:02:58,420 --> 00:02:59,760
om hans nyre?
78
00:02:59,960 --> 00:03:03,430
Nej, og det er jeg egentlig ikke
fokusere på deres beslutning.
79
00:03:03,630 --> 00:03:04,900
Hvor meget tid det end er
80
00:03:05,100 --> 00:03:07,270
Jeg har forladt denne jord
er ikke op til holdet,
81
00:03:07,470 --> 00:03:08,500
eller Jake,
82
00:03:08,700 --> 00:03:10,540
eller nogen af os.
83
00:03:10,740 --> 00:03:13,240
Shar, de vil
godkende det.
84
00:03:13,440 --> 00:03:18,510
Indtil da arbejder jeg
mens du charmerer Edgewater.
85
00:03:18,710 --> 00:03:21,080
Så hvis jeg dør
venter på en nyre,
86
00:03:21,280 --> 00:03:22,720
man bliver ikke byens
87
00:03:22,920 --> 00:03:25,150
grinende enkemand
som ingen tjekker.
88
00:03:25,350 --> 00:03:27,920
Jeg vil ikke være enkemand.
89
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
Jeg er okay med at være
grinchy, dog.
90
00:03:31,910 --> 00:03:33,530
Farvel.
91
00:03:33,730 --> 00:03:35,060
Jeg elsker hatten.
92
00:03:35,260 --> 00:03:37,750
Vi ses til Vintermessen.
93
00:03:40,520 --> 00:03:41,630
Okay, klassehold,
bare, øh,
94
00:03:41,830 --> 00:03:43,720
hænge ud her et øjeblik.
95
00:03:45,020 --> 00:03:47,740
Hej, fremmed.
96
00:03:47,940 --> 00:03:49,310
Rebecca.
97
00:03:49,510 --> 00:03:50,940
Arbejder du også i denne klasse?
98
00:03:51,140 --> 00:03:52,410
Ja.
99
00:03:52,610 --> 00:03:55,060
Det ser ud til, at vi er ved at have
en messe at huske.
100
00:03:56,060 --> 00:04:00,070
du ved,
du ser rigtig godt ud.
101
00:04:02,310 --> 00:04:04,060
Er du okay?
102
00:04:04,260 --> 00:04:05,760
Ja, i dag er det bare
103
00:04:05,960 --> 00:04:07,660
den nærmeste
Jeg har arbejdet med civile,
104
00:04:07,860 --> 00:04:09,680
andet end en brand,
i lang tid.
105
00:04:11,050 --> 00:04:12,570
Vil gerne gøre et godt indtryk
på karakteren.
106
00:04:12,770 --> 00:04:14,400
Til hvem? Kasket?
107
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Mennesker, jeg er vokset op med
108
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
som nu kun ser mig
som en advarende fortælling.
109
00:04:19,050 --> 00:04:22,040
Nå, som en, der har arbejdet
en masse af disse karakterer allerede,
110
00:04:22,240 --> 00:04:24,080
nyheden forsvinder.
111
00:04:24,280 --> 00:04:26,660
Det behøver du ikke være
så perfekt hele tiden.
112
00:04:28,000 --> 00:04:30,900
Øh, det er sådan set
anderledes for mig.
113
00:04:31,870 --> 00:04:33,420
du ved,
arbejder på bymessen
114
00:04:33,620 --> 00:04:36,090
som jeg plejede at gå til som barn,
115
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
men nu i orange.
116
00:04:37,490 --> 00:04:39,430
Okay.
117
00:04:39,630 --> 00:04:40,830
Du er anspændt.
118
00:04:41,030 --> 00:04:43,600
Du ved, vi kunne arbejde
gennem det sammen,
119
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
måske i skoven senere?
120
00:04:48,180 --> 00:04:51,590
Rebecca, du er fantastisk, men...
Wow.
121
00:04:52,490 --> 00:04:54,810
Linjen "du er fantastisk men"?
122
00:04:55,010 --> 00:04:57,880
handler det her om
kaskettens datter igen?
123
00:04:58,080 --> 00:05:01,030
I to gør det officielt
eller noget?
124
00:05:03,470 --> 00:05:04,750
Nej.
125
00:05:04,950 --> 00:05:06,180
Ikke før jeg får prøveløsladelse.
126
00:05:06,390 --> 00:05:10,070
Åh, så du dumper mig bare
for ingen?
127
00:05:11,470 --> 00:05:12,760
MANNY:
Okay, klassehold,
128
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
bare, øh, hæng ud
i lidt længere tid. Bode.
129
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
Rebecca. Følg mig.
130
00:05:22,850 --> 00:05:25,250
Bliv ved, probie.
131
00:05:27,260 --> 00:05:28,770
Hej, Eve, kan du forbinde os
med nogle sandsække
132
00:05:28,970 --> 00:05:30,180
til paraderuten?
133
00:05:30,380 --> 00:05:32,930
Ja. Gabs, kan du vise dem
forsyningsrummet?
134
00:05:33,800 --> 00:05:35,710
Okay, rådgiver.
135
00:05:35,910 --> 00:05:37,950
Bode, følg Gabriela.
Grib sandsækkene.
136
00:05:38,150 --> 00:05:40,370
Læg dem i buggyen.
GABRIELA: Denne vej.
137
00:05:43,510 --> 00:05:45,290
Er du klar til at skygge?
138
00:05:45,490 --> 00:05:48,530
Første lektion: find balance
mellem reglens ånd
139
00:05:48,730 --> 00:05:50,130
og lovens bogstav.
140
00:05:50,330 --> 00:05:52,000
Karakterprojekter giver indsatte
en følelse af tillid.
141
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
Det viser fællesskabet
at de er her for at hjælpe.
142
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Og det er lidt gratis PR.
Win-win. Plus,
143
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
lejren får lidt kontanter
bonus for karakterprojektet.
144
00:05:59,440 --> 00:06:01,740
Hvordan bestemmer du
hvordan fordeles disse midler?
145
00:06:01,940 --> 00:06:04,110
Nå, det har du virkelig
læs op, hva'?
146
00:06:04,310 --> 00:06:07,310
Nå, folkene
i Sacramento,
147
00:06:07,510 --> 00:06:09,000
de fortalte mig om tilbageslaget.
148
00:06:10,370 --> 00:06:13,550
Jamen, det er det ikke ligefrem
et "tilbageslag".
149
00:06:13,750 --> 00:06:16,250
(griner)
Talte du med Sacramento?
150
00:06:16,460 --> 00:06:20,230
Ja, det har hele afdelingen
deres øjne på Three Rock.
151
00:06:20,430 --> 00:06:22,980
(skænkning af kaffe)
152
00:06:24,980 --> 00:06:27,670
Er du en skygge eller en spion?
153
00:06:27,870 --> 00:06:29,230
(håner) Kasket?
154
00:06:29,430 --> 00:06:31,740
(griner) Jeg er bare
roder med dig.
155
00:06:31,940 --> 00:06:34,320
Vi bliver bare ved
til det grundlæggende, okay?
156
00:06:36,290 --> 00:06:38,030
Og det er det.
157
00:06:43,200 --> 00:06:45,650
Er det det du leder efter?
158
00:06:45,850 --> 00:06:49,140
Perfektionere. Bare perfekt.
159
00:06:51,270 --> 00:06:53,490
Arbejder du på messen i dag?
Ja.
160
00:06:53,690 --> 00:06:54,760
Lidt nervøs.
161
00:06:54,960 --> 00:06:56,260
Det er en fantastisk mulighed.
162
00:06:56,460 --> 00:06:58,860
(håner) Og risiko.
163
00:06:59,060 --> 00:07:01,300
En civil siger endda
Jeg kiggede forkert på dem,
164
00:07:01,500 --> 00:07:03,270
Jeg kunne miste brandlejren
i det hele taget.
165
00:07:03,470 --> 00:07:07,770
Okay, men med stor tillid
kommer et stort ansvar.
166
00:07:07,970 --> 00:07:09,070
(Rebecca sukker)
167
00:07:09,270 --> 00:07:10,580
I det mindste
det siger min far.
168
00:07:10,780 --> 00:07:12,240
(suk) Poetisk.
169
00:07:12,440 --> 00:07:14,580
Lidt hjælp her?
170
00:07:14,780 --> 00:07:16,580
(karnevalsmusik spiller
på afstand)
171
00:07:16,780 --> 00:07:18,970
(livlig snak)
172
00:07:35,080 --> 00:07:36,970
SÆLGER: Alle er en vinder!
Hvad? Vi vandt.
173
00:07:37,170 --> 00:07:38,740
(griner)
174
00:07:38,940 --> 00:07:40,740
Ja. Ja. Tak.
175
00:07:40,940 --> 00:07:42,310
Hvor vil du hen?
Han er sød.
176
00:07:42,510 --> 00:07:44,040
Øh, du vil gerne
spille Whac-A-Mole?
177
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Jeg er meget god til det.
Åh, okay, lad os gå.
178
00:07:46,240 --> 00:07:48,430
(karnevalsmusik fortsætter)
(livlig snak)
179
00:07:50,430 --> 00:07:52,520
(utydelig snak)
180
00:07:52,720 --> 00:07:53,650
(kameraudløseren klikker)
181
00:07:53,850 --> 00:07:55,400
FOTOGRAF:
Perfekt!
182
00:07:57,840 --> 00:07:59,780
(glade skrig)
183
00:08:05,510 --> 00:08:06,730
Bode Leone.
184
00:08:06,930 --> 00:08:08,970
(håner) Wow.
185
00:08:09,170 --> 00:08:10,870
Se dig sætte den baseball
stipendium du slog mig ud for
186
00:08:11,070 --> 00:08:12,670
til god brug.
187
00:08:12,870 --> 00:08:14,940
Aaron.
188
00:08:15,140 --> 00:08:17,210
Forsøger ikke at åbne op
noget gammelt oksekød.
189
00:08:17,410 --> 00:08:19,110
Ja, det vidste jeg, at jeg var
det bedre valg dengang,
190
00:08:19,310 --> 00:08:21,880
og jeg kan se
Jeg er den bedre mand i dag.
191
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
Se på Gud,
viser mig validering.
192
00:08:24,080 --> 00:08:26,450
REBEKKA:
Ja, det tror jeg ikke
193
00:08:26,650 --> 00:08:27,520
Gud gør småting.
194
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
BODE:
Hej.
195
00:08:29,320 --> 00:08:30,810
Rebecca, stop. Stop, stop.
196
00:08:31,710 --> 00:08:34,240
Så meget som jeg ville elske
kom ind i det med denne fyr...
197
00:08:35,010 --> 00:08:37,230
...der er-der er for meget
på linjen for os.
198
00:08:37,430 --> 00:08:39,700
Mm. Okay, børn,
199
00:08:39,900 --> 00:08:42,380
lad os ikke spilde
nogen mere fair tid. Kom nu.
200
00:08:47,190 --> 00:08:49,210
CARA:
Donere en nyre til Sharon.
201
00:08:49,410 --> 00:08:53,280
Det tager det hele
Superman-ting, du har gang i
202
00:08:53,480 --> 00:08:54,550
til næste niveau.
203
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
Har jeg virkelig en Superman-ting?
(griner)
204
00:08:56,950 --> 00:08:58,920
Ja. Siden gymnasiet.
205
00:08:59,120 --> 00:08:59,990
Selvom dengang,
206
00:09:00,190 --> 00:09:02,690
det var letterman energi.
207
00:09:02,890 --> 00:09:04,960
(håner)
208
00:09:05,160 --> 00:09:07,410
Er du ivrig efter operation?
209
00:09:08,380 --> 00:09:10,500
Øh, en gruppe fremmede
stemmer for at bestemme
210
00:09:10,700 --> 00:09:13,830
hvor mange nyrer jeg har
resten af mit liv.
211
00:09:14,030 --> 00:09:16,970
Så det er et "ja" til angst.
212
00:09:17,170 --> 00:09:19,200
Mere ængstelig end
bliver kastet over denne ting
213
00:09:19,400 --> 00:09:21,170
og smidt
som et tyggelegetøj? (griner)
214
00:09:21,370 --> 00:09:22,680
MAN: Billetter klar. 25 billetter.
En lille smule.
215
00:09:22,880 --> 00:09:24,080
(griner)
216
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
CARA:
Husker du at komme her i gymnasiet?
217
00:09:25,680 --> 00:09:27,580
(håner)
Mig med Bode.
218
00:09:27,780 --> 00:09:30,320
Dig med
din månedens smag.
219
00:09:30,520 --> 00:09:32,050
JAKE:
Jeg er ikke så stolt af mine datingvaner dengang.
220
00:09:32,250 --> 00:09:36,990
Åh, så Superman har udviklet sig.
221
00:09:37,190 --> 00:09:38,570
Turen er fuld denne runde.
222
00:09:39,840 --> 00:09:41,230
Ja.
223
00:09:41,430 --> 00:09:43,910
Ja, du ved,
Det kan jeg godt lide at tænke.
224
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
(hvirrende)
225
00:09:50,290 --> 00:09:51,600
(grinter)
226
00:09:51,800 --> 00:09:53,610
(stønner)
227
00:09:53,810 --> 00:09:55,040
Er du okay?
228
00:09:55,240 --> 00:09:56,340
Du ved, lad os se.
229
00:09:56,540 --> 00:09:58,440
Efter jeg havde fornøjelsen
at blive dumpet
230
00:09:58,640 --> 00:09:59,980
mens de er fængslet,
231
00:10:00,180 --> 00:10:02,510
Jeg skal marinere
i din nye kærlighedsforbindelse,
232
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
så ikke min yndlingsdag.
233
00:10:04,280 --> 00:10:06,020
Det var du og jeg
altid bare afslappet.
234
00:10:06,220 --> 00:10:09,090
Jeg tænkte ikke
at du ville være ligeglad, hvis vi stoppede.
235
00:10:09,290 --> 00:10:10,470
Det gør jeg ikke.
236
00:10:11,810 --> 00:10:14,040
(hvirrende, knirkende)
237
00:10:19,380 --> 00:10:21,000
CARA:
Er det altid så hurtigt?
238
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
JAKE:
Jeg ved det ikke,
239
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
men det lyder ikke rigtigt.
240
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
(skrigende)
(knirkende, snurrende)
241
00:10:28,240 --> 00:10:29,410
Hej.
242
00:10:29,610 --> 00:10:31,280
(skrigende)
243
00:10:31,480 --> 00:10:32,340
Hej!
244
00:10:32,540 --> 00:10:33,880
Yo, min mand!
245
00:10:34,080 --> 00:10:35,650
Hvad sker der?
246
00:10:35,850 --> 00:10:37,320
Klip den af.
Øh...
247
00:10:37,520 --> 00:10:39,970
(skrigende)
Øh, noget er gået i stykker.
248
00:10:41,070 --> 00:10:43,310
(skrigende panisk)
(metallisk knirkende)
249
00:10:47,040 --> 00:10:49,060
Hej, hvor-hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
250
00:10:49,260 --> 00:10:52,080
Hvad er det for dig, Bode?
251
00:10:52,880 --> 00:10:54,630
Vi var afslappede,
252
00:10:54,830 --> 00:10:56,920
og nu er vi forbi.
253
00:10:57,950 --> 00:11:00,360
(metallisk knirkende)
Rebecca!
254
00:11:00,960 --> 00:11:03,030
Kom ned!
255
00:11:05,160 --> 00:11:07,400
**
256
00:11:21,540 --> 00:11:23,050
(skrigende)
257
00:11:24,210 --> 00:11:27,820
(skrigende panisk)
258
00:11:30,150 --> 00:11:31,670
Det her er kaos.
259
00:11:31,870 --> 00:11:34,210
Frue, hej! Frue.
260
00:11:34,410 --> 00:11:35,810
Er du okay?
Kan du stå?
261
00:11:36,010 --> 00:11:37,040
Jamie!
262
00:11:37,240 --> 00:11:39,850
Aaron! Aaron! Kom ned!
Tag dækning!
263
00:11:40,050 --> 00:11:42,500
Her. Kom nu.
264
00:11:43,500 --> 00:11:44,650
Hej, evakuer hende og få fat i Cap.
265
00:11:44,850 --> 00:11:46,420
Mine børn! Mine børn er
i det hoppehus!
266
00:11:46,620 --> 00:11:48,550
Vi får dem ud.
Lad os gå.
267
00:11:48,750 --> 00:11:51,360
Jamie! Zack!
268
00:11:51,560 --> 00:11:54,060
(skrigende)
269
00:11:54,260 --> 00:11:55,740
(stønner)
270
00:11:56,850 --> 00:11:58,360
Kom nu!
271
00:11:58,560 --> 00:12:00,470
(stønner)
Hej!
272
00:12:00,670 --> 00:12:02,330
Luk den ned!
273
00:12:02,530 --> 00:12:03,540
Noget er gået i stykker.
274
00:12:03,740 --> 00:12:04,840
Jeg ved ikke hvordan
denne motor virker.
275
00:12:05,040 --> 00:12:06,140
Det har jeg ikke engang
mit kørekort endnu!
276
00:12:06,340 --> 00:12:08,240
Okay. Kontrolpanelets
ikke reagerer.
277
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
Nej, kom nu, kom nu, kom nu.
(skrigende)
278
00:12:10,840 --> 00:12:12,180
Vi skal forankre det!
279
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
Hvordan?
Det virker ikke.
280
00:12:13,980 --> 00:12:15,380
Jeg-jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
281
00:12:15,580 --> 00:12:16,610
Vej det ned!
282
00:12:16,820 --> 00:12:18,730
CARA:
(grynker) Vi er ikke tunge nok!
283
00:12:19,330 --> 00:12:20,690
(skrigende)
JAKE: Hej!
284
00:12:20,890 --> 00:12:23,460
Hej, jeg har brug for nogle hænder
herovre!
285
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
Perez, din radio.
286
00:12:28,780 --> 00:12:30,580
JAKE:
Chef, herovre!
287
00:12:31,580 --> 00:12:33,670
Greencrest, det er chef Leone.
288
00:12:33,870 --> 00:12:35,920
Vi har fået en tur ude af kontrol
på Edgewater Fair.
289
00:12:36,650 --> 00:12:38,620
Flere skader.
Har brug for ambulancer.
290
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
(skrigende)
291
00:12:41,440 --> 00:12:42,740
42 og Three Rock.
292
00:12:42,940 --> 00:12:45,010
Alle hænder på dækket.
Vi har brug for kroppe herude, ASAP.
293
00:12:45,210 --> 00:12:46,080
Lad os gå.
294
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
Kopier det.
Lad os gå, gutter.
295
00:12:47,880 --> 00:12:49,350
Kasket, granatsplinter danner turen
gennemborede hoppehuset.
296
00:12:49,550 --> 00:12:51,120
Det er ved at falde sammen
og sluger børnene indenfor.
297
00:12:51,320 --> 00:12:52,550
Lytter vi til chef Leone,
298
00:12:52,750 --> 00:12:54,090
eller følger vi det nye spor?
Hvad er opkaldet?
299
00:12:54,290 --> 00:12:55,350
Three Rock følger
Chief Leones ordrer,
300
00:12:55,550 --> 00:12:57,160
men jeg klarer hoppehuset.
301
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Chief Leone delegerede,
302
00:12:58,760 --> 00:13:00,260
Jeg uddelegerer også
så du tager med mig.
303
00:13:00,460 --> 00:13:02,090
Og I fyre, I tager fat
resten af Three Rock,
304
00:13:02,290 --> 00:13:04,000
gå over til den tur,
følg chefens enhver ordre.
305
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
kopierer du?
306
00:13:05,500 --> 00:13:06,900
Vi er i gang, Cap.
Okay. Lad os flytte.
307
00:13:07,100 --> 00:13:08,930
Lad os gå.
308
00:13:09,130 --> 00:13:11,900
Greencrest, det er D.C. Leone
her, forudsat at I.C.
309
00:13:12,100 --> 00:13:14,210
af vintermessen.
Kom nu. Kom nu.
310
00:13:14,410 --> 00:13:15,840
Tag en plads lige her.
311
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Perez,
312
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
sætte op
et indsamlingssted for ulykker.
313
00:13:18,840 --> 00:13:20,710
Min mavefornemmelse siger
vi skal have
314
00:13:20,910 --> 00:13:22,010
mange flere patienter.
315
00:13:22,210 --> 00:13:22,920
Kom ind.
316
00:13:23,120 --> 00:13:25,180
Tag en plads lige her.
317
00:13:25,380 --> 00:13:27,770
**
318
00:13:29,200 --> 00:13:30,260
Perez?
319
00:13:30,460 --> 00:13:32,990
Øh, tilladelse til at få
flere hænder?
320
00:13:33,190 --> 00:13:35,430
Hvorfor?
Cara er her. Hun er akutsygeplejerske.
321
00:13:35,630 --> 00:13:36,690
Okay. Gå, hurtigt.
322
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
I kommer rigtigt begge to
tilbage her til mig.
323
00:13:38,400 --> 00:13:40,580
**
324
00:13:42,550 --> 00:13:44,290
(skriger, råber)
325
00:13:46,390 --> 00:13:49,540
VINCE: Three Rock!
Hjælp os med at forankre denne ting.
326
00:13:49,740 --> 00:13:50,680
Chris, der skal være
et nødstop.
327
00:13:50,880 --> 00:13:52,950
Jeg ved det ikke, mand!
328
00:13:53,150 --> 00:13:54,750
(grinter)
329
00:13:54,950 --> 00:13:57,180
Chris, tænk. Okay?
330
00:13:57,380 --> 00:13:58,850
Du kender denne maskine
bedre end jeg gør.
331
00:13:59,050 --> 00:14:01,620
Hvor er det?
Jeg tjekker lugen.
332
00:14:01,820 --> 00:14:03,790
Hej, Cara.
Vi har brug for flere hænder i triage.
333
00:14:03,990 --> 00:14:06,170
I madteltet.
Jeg er din.
334
00:14:09,710 --> 00:14:11,750
(raslende, susende)
335
00:14:18,420 --> 00:14:21,660
(skrigende)
336
00:14:24,630 --> 00:14:26,910
(klynkende)
337
00:14:27,110 --> 00:14:28,830
(pustende)
338
00:14:29,760 --> 00:14:30,820
JAKE:
Okay.
339
00:14:31,020 --> 00:14:32,050
Bare bliv stille.
(mumler)
340
00:14:32,250 --> 00:14:33,550
Jeg får dig ud herfra,
okay?
341
00:14:33,750 --> 00:14:34,690
Hej, hej. Hej.
Jeg får dig ud herfra,
342
00:14:34,890 --> 00:14:36,120
okay, kammerat?
Jeg ved det gør ondt.
343
00:14:36,320 --> 00:14:37,790
(klynker): Få det her væk fra mig.
Få det af mig.
344
00:14:37,990 --> 00:14:40,010
Bevæg dig ikke.
Jeg har brug for, at du holder dig stille.
345
00:14:42,740 --> 00:14:45,330
Fremragende frigørelse, team.
346
00:14:45,530 --> 00:14:47,070
Der går du.
347
00:14:47,270 --> 00:14:49,100
Hej, hej. jeg stadig
kan ikke finde min anden søn, Jamie.
348
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Det var han, han var
også derinde.
349
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
Vi fik alle
ud af hoppehuset.
350
00:14:52,500 --> 00:14:53,770
Det gjorde du åbenbart ikke.
Hoppehuset er tomt.
351
00:14:53,970 --> 00:14:55,910
Det er alle de børn
tilbage med deres forældre.
352
00:14:56,110 --> 00:14:57,910
Hvor så...
hvor er Jamie så?
353
00:14:58,110 --> 00:15:00,110
D.C. Leone,
vi har et forsvundet barn,
354
00:15:00,310 --> 00:15:01,610
ikke relateret til hoppehuset.
(radio bip)
355
00:15:01,810 --> 00:15:03,120
SHARON:
Vince har hænderne fulde.
356
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
Manny, dine fyre vil
skal begynde søgningen.
357
00:15:04,620 --> 00:15:05,680
(radio bip)
358
00:15:05,880 --> 00:15:07,490
Vent, indsatte søger
til et barn?
359
00:15:07,690 --> 00:15:08,550
Reglens ånd, ikke?
360
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Kopier det, chef.
361
00:15:09,950 --> 00:15:11,060
Vi er over det hele.
Lad os flytte.
362
00:15:11,260 --> 00:15:12,790
Hej, hej, tak.
Hjælp mig med at finde ham.
363
00:15:12,990 --> 00:15:14,690
Vi finder ham, okay?
364
00:15:14,890 --> 00:15:16,160
Vi finder ham. Lad os gå.
Kom nu.
365
00:15:16,360 --> 00:15:18,030
VINCE: Okay, Chris.
Bare lette vejrtrækninger.
366
00:15:18,230 --> 00:15:19,300
Ind gennem næsen,
ud gennem munden.
367
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
Pænt og langsomt.
368
00:15:20,870 --> 00:15:22,500
(spænding):
Det gør ondt.
369
00:15:22,700 --> 00:15:23,570
Jeg ved det, kammerat, jeg ved det.
370
00:15:23,770 --> 00:15:25,140
chef.
371
00:15:25,340 --> 00:15:26,940
Vi kan ikke komme til nødsituationen
bremse, medmindre vi flytter ham.
372
00:15:27,140 --> 00:15:28,110
VINCE: Vi kan ikke flytte ham
uden at risikere en blødning.
373
00:15:28,310 --> 00:15:29,640
GABRIELA:
Hvad hvis vi laver
374
00:15:29,840 --> 00:15:30,810
et adgangspunkt fra denne ende?
375
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Skær langs bunden?
376
00:15:32,210 --> 00:15:33,050
VINCE:
Lav et hul stort nok,
377
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
en af os kan komme igennem der,
378
00:15:34,450 --> 00:15:35,910
trykke på nødbremsen.
Jeg er i gang med det.
379
00:15:36,110 --> 00:15:37,370
Jeg tager mit gear
fra motoren.
380
00:15:44,910 --> 00:15:46,760
Holder almindelige mennesker
mødes som dette?
381
00:15:46,960 --> 00:15:48,890
Over traumer og nødsituationer?
382
00:15:49,090 --> 00:15:50,480
Almindelige mennesker er kedelige.
383
00:15:51,750 --> 00:15:53,330
Jeg vil vurdere
og organisere patienterne.
384
00:15:53,530 --> 00:15:56,080
Jeg er rigtig glad for, at du er her.
385
00:16:00,560 --> 00:16:02,370
Hvor er Gabriela?
386
00:16:02,570 --> 00:16:05,430
(skrigende)
387
00:16:06,390 --> 00:16:09,100
(hvirrende)
388
00:16:16,000 --> 00:16:17,060
Hold godt fast!
389
00:16:17,260 --> 00:16:18,770
Du er ved at blive stoppet!
390
00:16:19,970 --> 00:16:21,790
(skrigende)
391
00:16:21,990 --> 00:16:24,050
(rumlende)
392
00:16:28,020 --> 00:16:28,970
D.C. Leone.
393
00:16:29,170 --> 00:16:30,240
Endelig fik turen lukket ned,
394
00:16:30,440 --> 00:16:31,370
men det er stadig forhøjet.
395
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Vi har brug for en stige
på hændelsesstedet.
396
00:16:32,770 --> 00:16:33,570
SHARON:
Kopi, chef.
397
00:16:33,770 --> 00:16:35,440
Jeg har det ikke så godt.
398
00:16:35,640 --> 00:16:37,710
VINCE:
Bare træk vejret, kammerat. Vi får dig ud herfra.
399
00:16:37,910 --> 00:16:39,780
CHRIS:
Hvad med dem?
400
00:16:39,980 --> 00:16:42,160
MAN:
Få mig ned!
401
00:16:48,000 --> 00:16:49,150
Er du sikker på, at Jamie
sagde hoppehus?
402
00:16:49,350 --> 00:16:51,540
Ja, han bad om 25 billetter.
403
00:16:53,180 --> 00:16:56,740
Hoppehuset er gratis.
Det kræver ikke billetter.
404
00:16:57,850 --> 00:16:59,160
Perez.
405
00:16:59,360 --> 00:17:01,830
Du vil have en tur kl
koordinere stigevognen?
406
00:17:02,030 --> 00:17:03,490
Det ville jeg gerne, chef.
407
00:17:06,020 --> 00:17:07,610
Okay, hej, Chris.
408
00:17:07,810 --> 00:17:09,170
Hør, kammerat, jeg ved det
du har meget ondt.
409
00:17:09,370 --> 00:17:10,480
Okay?
Ja.
410
00:17:10,680 --> 00:17:12,340
Men jeg har brug for dig til at hjælpe mig,
okay?
411
00:17:12,540 --> 00:17:14,310
Husker du max kapaciteten
af denne tur?
412
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
Den var fuld, husker du?
413
00:17:15,710 --> 00:17:18,950
Den har plads til 30 personer.
God.
414
00:17:19,150 --> 00:17:20,190
Jamies, hvad, ti?
Ja.
415
00:17:20,390 --> 00:17:21,490
Han er ti.
Okay, godt,
416
00:17:21,690 --> 00:17:22,620
du er sikker på, at han ikke gjorde det
prøv at snige dig videre
417
00:17:22,820 --> 00:17:23,490
en af disse større forlystelser?
Nej.
418
00:17:23,690 --> 00:17:25,190
Nej. Jeg kender min søn.
419
00:17:25,390 --> 00:17:27,290
Jamie lyver ikke.
420
00:17:27,490 --> 00:17:28,560
Jamie!
421
00:17:28,760 --> 00:17:30,530
Jamie, kan du høre mig?
422
00:17:30,730 --> 00:17:33,050
Hej, bror, er du okay?
423
00:17:34,750 --> 00:17:36,770
Hvorfor vil du slum det
med en flok orange jumpsuits
424
00:17:36,970 --> 00:17:38,970
som folk ikke engang stoler på
at lede efter deres børn?
425
00:17:39,170 --> 00:17:40,540
Hvorfor lader du den fyr
bremse dig
426
00:17:40,740 --> 00:17:42,020
fra at finde dette barn?
427
00:17:43,160 --> 00:17:44,340
Du har ret.
428
00:17:44,540 --> 00:17:45,680
Det ved jeg, at jeg er.
429
00:17:45,880 --> 00:17:48,030
Tjek de større forlystelser.
Jeg opdaterer Cap.
430
00:17:52,200 --> 00:17:53,450
Hej, Cap.
431
00:17:53,650 --> 00:17:55,250
Jeg sendte Bode til
udvide søgningen.
432
00:17:55,450 --> 00:17:56,650
Så han er ovre ved...
Vent, så du...
433
00:17:56,850 --> 00:17:58,770
Du gav en direkte ordre
til en af mine besætninger?
434
00:17:59,970 --> 00:18:02,360
Hvad er du,
min skygge eller min erstatning?
435
00:18:02,560 --> 00:18:05,230
(håner) tænkte jeg
du lavede sjov tidligere.
436
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
Jeg leder mit mandskab, som jeg finder passende.
437
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
Du har forslag,
send dem til min indbakke.
438
00:18:08,700 --> 00:18:10,000
E-mail eller...?
439
00:18:10,200 --> 00:18:11,940
Skraldespand, Eve.
440
00:18:12,140 --> 00:18:13,810
Okay, Three Rock,
her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
441
00:18:14,010 --> 00:18:15,910
Fortsæt med at søge med Bode
og hjælpe med at finde det barn.
442
00:18:16,110 --> 00:18:17,790
Okay? Gå.
443
00:18:19,330 --> 00:18:22,400
De har brug for ekstra hænder
på stigen.
444
00:18:23,470 --> 00:18:24,850
Kopier dig.
445
00:18:25,050 --> 00:18:28,250
Hvad synes du, Chris?
Er du klar til at komme væk herfra?
446
00:18:28,450 --> 00:18:30,590
Få den her ting ud af mig.
447
00:18:30,790 --> 00:18:32,890
Ja, om det.
Hør, kammerat.
448
00:18:33,090 --> 00:18:34,830
Vi efterlader et stykke af
lugen stadig fastgjort til dig
449
00:18:35,030 --> 00:18:36,760
for hospitalet at fjerne.
Hvad?
450
00:18:36,960 --> 00:18:38,730
Ja, j-bare for nu.
Det dæmper din blødning.
451
00:18:38,930 --> 00:18:40,670
Nej, nej, nej, du skal få
denne ting ud af mig.
452
00:18:40,870 --> 00:18:42,230
Du vil ikke have, at vi gør det.
CHRIS: Ja, det gør jeg.
453
00:18:42,430 --> 00:18:43,740
Tro mig.
Nej, hvad angår denne ting, skal du stole på os.
454
00:18:43,940 --> 00:18:45,750
Okay?
Kan du gøre det for os?
455
00:18:46,420 --> 00:18:49,860
Bare fortsæt med at trække vejret, rigtig langsomt,
stabil, okay?
456
00:18:52,260 --> 00:18:53,910
Okay.
457
00:18:54,110 --> 00:18:56,050
Jeg stoler på dig.
458
00:18:56,250 --> 00:18:57,520
Har ligesom ikke noget valg.
459
00:18:57,720 --> 00:18:58,520
VINCE:
Der går du.
460
00:18:58,720 --> 00:18:59,550
Det er ånden.
461
00:18:59,750 --> 00:19:01,390
Okay, klar?
462
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
Okay.
463
00:19:02,790 --> 00:19:03,420
(hvirrende)
GABRIELA: Hej, frue.
464
00:19:03,620 --> 00:19:04,490
Mit navn er Gabriela.
465
00:19:04,690 --> 00:19:06,290
Kan du høre mig?
466
00:19:06,490 --> 00:19:07,560
Hvordan har du det?
467
00:19:07,760 --> 00:19:09,530
(stønner)
Et sekund.
468
00:19:09,730 --> 00:19:11,960
Grib min hånd.
469
00:19:12,160 --> 00:19:14,270
Åh, Gud. Jeg har kvalme.
470
00:19:14,470 --> 00:19:16,200
Okay, det kan forventes.
471
00:19:16,400 --> 00:19:17,870
Vi får dig ned, okay?
472
00:19:18,070 --> 00:19:20,210
Vi vil tage os af dig.
473
00:19:20,410 --> 00:19:22,020
(stønner)
474
00:19:23,020 --> 00:19:24,880
MAN:
Okay, de er klar. Op på reb!
475
00:19:25,080 --> 00:19:26,180
Parat!
476
00:19:26,380 --> 00:19:27,310
MANNY (over radio):
Okay, tag dem op.
477
00:19:27,510 --> 00:19:29,230
(hvirrende)
478
00:19:31,670 --> 00:19:33,220
Hold hende i ro, Bubba,
holde hende i ro.
479
00:19:33,420 --> 00:19:34,600
Du har det, Cap.
480
00:19:35,770 --> 00:19:38,910
Der går du!
Tak.
481
00:19:39,910 --> 00:19:41,210
Sving hende lidt ud,
sving hende ud.
482
00:19:46,150 --> 00:19:47,730
Mit bryst.
483
00:19:47,930 --> 00:19:50,240
Det er stramt.
(puster kraftigt ud)
484
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Og-og jeg føler mig ør i hovedet.
485
00:19:52,600 --> 00:19:54,770
Mulig hjertebegivenhed
herovre!
486
00:19:54,970 --> 00:19:57,240
Få hende over til triage.
Lad os gå.
487
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
(grinter)
Men jeg-det er medicinsk.
488
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
Husker du Clyde i morges?
489
00:20:01,680 --> 00:20:02,850
Jeg-jeg er ikke...
490
00:20:03,050 --> 00:20:04,420
Det er mig, der tager beslutningen.
491
00:20:04,620 --> 00:20:05,720
Og det er en ordre, probie.
492
00:20:05,920 --> 00:20:07,290
Gå.
493
00:20:07,490 --> 00:20:08,690
Kom nu, sus.
494
00:20:08,890 --> 00:20:11,070
Trængsel, trængsel, trængsel.
Lad os gå.
495
00:20:14,440 --> 00:20:15,530
D.C. Leone.
496
00:20:15,730 --> 00:20:17,330
Jeg har en patient
fra turen.
497
00:20:17,530 --> 00:20:19,050
Mulig hjertebegivenhed.
498
00:20:19,750 --> 00:20:20,830
Frøken, kan du fortælle mig dit navn?
499
00:20:21,030 --> 00:20:21,930
(gryntende)
500
00:20:22,130 --> 00:20:23,470
(stønner)
501
00:20:23,670 --> 00:20:25,690
Åh, hun bliver bevidstløs.
Okay, okay.
502
00:20:26,550 --> 00:20:28,060
Kontrollerer for en puls.
503
00:20:28,890 --> 00:20:31,140
Ingen puls. Skaf mig en AED.
504
00:20:31,340 --> 00:20:32,440
På den.
505
00:20:32,640 --> 00:20:33,610
Kom nu.
506
00:20:33,810 --> 00:20:35,610
**
507
00:20:35,810 --> 00:20:37,350
Okay,
begyndende kompressioner.
508
00:20:37,550 --> 00:20:38,780
Her går vi.
509
00:20:38,980 --> 00:20:40,320
(puster rytmisk)
510
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Gabriela.
Kom nu.
511
00:20:43,100 --> 00:20:44,320
Kom nu, du har diagnosticeret det.
512
00:20:44,520 --> 00:20:46,310
Behandl det nu.
513
00:20:47,640 --> 00:20:48,890
GABRIELA:
Jeg kan ikke bevæge mig.
514
00:20:49,090 --> 00:20:50,330
Jeg kan ikke få nogen til at dø
på mig igen.
515
00:20:50,530 --> 00:20:53,200
Okay, så gør du præcis
hvad jeg fortæller dig lige nu.
516
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
Jeg kan ikke.
(pustende) Cara.
517
00:20:55,900 --> 00:20:58,750
Tag hendes plads.
Perez, flyt tilbage.
518
00:21:07,260 --> 00:21:10,010
(pustende)
519
00:21:10,210 --> 00:21:12,200
**
520
00:21:16,440 --> 00:21:17,820
Du må lave sjov med mig.
521
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
Hvad fanden laver du?
522
00:21:20,270 --> 00:21:24,530
(håner) Bare en lille smagsprøve
af frihed, ved du?
523
00:21:24,730 --> 00:21:26,160
Vi kalder dem "karakterfund".
524
00:21:26,360 --> 00:21:27,430
Lille cigaret her,
525
00:21:27,630 --> 00:21:29,020
lidt øl der.
526
00:21:29,850 --> 00:21:31,790
Måske en masse øl.
527
00:21:33,020 --> 00:21:34,340
Du vil smide væk
al den gode tid
528
00:21:34,540 --> 00:21:36,290
har du lavet en drink?
529
00:21:37,660 --> 00:21:40,230
(trækker vejret dybt)
530
00:21:44,670 --> 00:21:47,520
Jeg sårede dig.
531
00:21:47,720 --> 00:21:49,150
Det indser jeg nu.
532
00:21:49,350 --> 00:21:52,060
Men du ved, at drikke er bare
vil gøre det ondt værre
533
00:21:52,260 --> 00:21:54,660
hvis Cap finder ud af det.
Hvad, vil du narre mig?
534
00:21:54,860 --> 00:21:57,780
Nej. Se på mig.
535
00:22:01,320 --> 00:22:02,370
Du har aldrig taget en drink.
536
00:22:02,570 --> 00:22:03,900
Det gjorde jeg bestemt.
537
00:22:04,100 --> 00:22:05,670
Ikke så langt
som nogen andre ved.
538
00:22:05,870 --> 00:22:07,170
For du bliver
ved min side,
539
00:22:07,370 --> 00:22:09,740
og vi - vi er færdige
denne karakter sammen.
540
00:22:09,940 --> 00:22:11,680
Jeg bliver bare ved med at spille
vores samtale igen og igen
541
00:22:11,880 --> 00:22:13,510
i mit hoved.
Rebecca, bare stop, stop.
542
00:22:13,710 --> 00:22:15,050
Der er et forsvundet barn nu.
543
00:22:15,250 --> 00:22:18,100
Jeg kender dig.
Jeg ved, du gerne vil hjælpe.
544
00:22:19,600 --> 00:22:22,220
Ja. (snuser)
545
00:22:22,420 --> 00:22:23,590
Ja, undskyld.
546
00:22:23,790 --> 00:22:24,690
Okay, lad os gå.
Kom nu.
547
00:22:24,890 --> 00:22:25,790
Ingen tid til undskyld.
Lad os gå.
548
00:22:25,990 --> 00:22:27,690
EVE: Tag det roligt.
Lad os gå.
549
00:22:27,890 --> 00:22:29,060
Der går du. Hov.
550
00:22:29,260 --> 00:22:30,060
Har du ham?
551
00:22:30,260 --> 00:22:31,060
Ja, jeg fik ham.
552
00:22:31,260 --> 00:22:31,900
Der går du.
553
00:22:32,100 --> 00:22:34,030
Pæn.
Okay.
554
00:22:34,230 --> 00:22:35,870
Jeg har dig, kammerat. Kom nu.
Det er den sidste.
555
00:22:36,070 --> 00:22:37,400
Jeg talte 29,
men der skulle være 30.
556
00:22:37,600 --> 00:22:38,540
Har jeg talt forkert?
557
00:22:38,740 --> 00:22:41,110
Nej, nej, også mig.
29 ud af 30?
558
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
Øh...
559
00:22:43,340 --> 00:22:45,290
Vent et sekund.
560
00:22:49,330 --> 00:22:50,520
jeg...
561
00:22:50,720 --> 00:22:52,420
Jeg tror en af
sikkerhedskæderne knækkede.
562
00:22:52,620 --> 00:22:53,790
Jeg tror, der var
563
00:22:53,990 --> 00:22:56,350
30 passagerer,
men jeg tror en af dem...
564
00:22:56,550 --> 00:22:57,560
blev smidt af.
565
00:22:57,760 --> 00:22:59,090
Nå, hvis du har ret,
566
00:22:59,290 --> 00:23:01,890
så den passager
kunne have været smidt hvor som helst.
567
00:23:02,090 --> 00:23:04,660
Og i enhver tilstand
med sådan et traume.
568
00:23:04,860 --> 00:23:06,530
(utydelig snak over radio)
569
00:23:06,730 --> 00:23:08,170
MANNY:
Hej, chef. chef.
570
00:23:08,370 --> 00:23:09,930
Vi tror, at en civil kan have gjort det
blevet smidt af denne tur.
571
00:23:10,130 --> 00:23:12,420
Knækket sikkerhedskæde
på et af sæderne.
572
00:23:13,420 --> 00:23:15,210
Hej Chris,
sidste gang du tjekkede,
573
00:23:15,410 --> 00:23:18,240
nogen af sikkerhedskæderne
på denne ting i stykker?
574
00:23:18,440 --> 00:23:19,930
Mm-mm.
575
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
God fangst, Cap.
576
00:23:22,480 --> 00:23:24,800
Det var ikke min fangst, chef.
Det var Evas.
577
00:23:26,300 --> 00:23:27,890
Så nu har vi det
en savnet passager
578
00:23:28,090 --> 00:23:29,090
og et forsvundet barn.
579
00:23:29,290 --> 00:23:30,720
BODE:
Hej, tror jeg
580
00:23:30,920 --> 00:23:32,190
det er den samme person.
581
00:23:32,390 --> 00:23:33,290
Barnenavnet Jamie.
582
00:23:33,490 --> 00:23:34,590
(håner)
583
00:23:34,790 --> 00:23:36,860
Shar, det er muligt denne knægt
584
00:23:37,060 --> 00:23:38,630
kunne have fået
smed den ødelagte tur.
585
00:23:38,830 --> 00:23:40,500
Vent, vent, tænker du
Jamie var på denne tur?
586
00:23:40,700 --> 00:23:42,230
Denne tur koster 25 billetter.
587
00:23:42,430 --> 00:23:43,670
Det er beløbet
som han bad dig om, ikke?
588
00:23:43,870 --> 00:23:44,840
Ja, ja, men han er det
589
00:23:45,040 --> 00:23:46,490
alt for lidt
til denne tur.
590
00:23:47,420 --> 00:23:48,810
(håner)
591
00:23:49,010 --> 00:23:51,140
Hvordan kunne jeg lade dette ske?
Aaron, se.
592
00:23:51,340 --> 00:23:52,340
Mine forældre,
disse besætninger og jeg,
593
00:23:52,540 --> 00:23:53,810
vi finder ham.
594
00:23:54,010 --> 00:23:56,230
Okay? Lad min familie hjælpe
din familie.
595
00:24:04,710 --> 00:24:06,120
Okay, Jamie er ti år
gammel, han vejer omkring 70 pund.
596
00:24:06,320 --> 00:24:07,530
Brunt hår og briller.
597
00:24:07,730 --> 00:24:09,490
Den lille dreng vil få
alvorlige skader.
598
00:24:09,690 --> 00:24:11,030
Han får brug for det med det samme
lægehjælp.
599
00:24:11,230 --> 00:24:12,300
Okay, Three Rock,
vi deler os op i par.
600
00:24:12,500 --> 00:24:13,470
Buddy system.
601
00:24:13,670 --> 00:24:15,230
Jake, du er med mig.
602
00:24:15,430 --> 00:24:16,500
Hej, Cap.
603
00:24:16,700 --> 00:24:18,400
Jeg skygger stadig for dig.
Stor.
604
00:24:18,600 --> 00:24:20,070
BODE:
Kasket, øh,
605
00:24:20,270 --> 00:24:22,390
Rebecca med mig?
606
00:24:29,460 --> 00:24:31,430
Hun bliver okay.
607
00:24:32,230 --> 00:24:34,440
Rejs dig, svend.
608
00:24:37,240 --> 00:24:38,820
Navn?
609
00:24:39,020 --> 00:24:40,760
Gabriela Perez.
610
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
Hændelsens placering?
611
00:24:43,560 --> 00:24:45,650
Edgewater Vintermesse.
612
00:24:46,980 --> 00:24:49,170
Højeste rangering
befalingsmand?
613
00:24:49,370 --> 00:24:51,340
(sirene jamrer udenfor)
614
00:24:51,540 --> 00:24:53,870
Dig, frue.
615
00:24:54,070 --> 00:24:55,440
Divisionschef Leone.
616
00:24:55,640 --> 00:24:57,310
Har du ignoreret
en direkte ordre fra mig
617
00:24:57,510 --> 00:24:59,390
at vende tilbage til dette telt?
618
00:25:01,300 --> 00:25:02,950
jeg gjorde ikke...
Kom nu.
619
00:25:03,150 --> 00:25:04,730
Tal frit.
620
00:25:09,370 --> 00:25:12,640
Ved du hvorfor jeg blev kvalt
ved OL?
621
00:25:13,740 --> 00:25:15,040
Nej.
622
00:25:17,410 --> 00:25:19,200
I praksis,
623
00:25:19,400 --> 00:25:23,030
før konkurrencen,
624
00:25:23,230 --> 00:25:28,490
Jeg så en fænomenal dykker
slå hendes hoved i brættet.
625
00:25:30,660 --> 00:25:33,680
Hun var kun en brøkdel
en tomme væk.
626
00:25:33,880 --> 00:25:38,180
Og efter det,
hver gang jeg duer,
627
00:25:38,380 --> 00:25:41,020
jeg rystede,
628
00:25:41,220 --> 00:25:44,820
Jeg rystede, indtil...
629
00:25:45,020 --> 00:25:46,960
Jeg sagde op.
630
00:25:47,160 --> 00:25:49,180
Og - og efter vi...
631
00:25:50,180 --> 00:25:54,820
Efter at vi ikke kunne redde Meg
derude i skoven...
632
00:25:57,250 --> 00:25:59,300
Det er den samme følelse,
633
00:25:59,500 --> 00:26:03,340
undtagen med en andens liv
på linjen.
634
00:26:03,540 --> 00:26:06,380
Denne teori er vildt misforstået.
635
00:26:06,580 --> 00:26:08,800
Sæt dig ned.
636
00:26:13,600 --> 00:26:15,670
Vi er her for at være til tjeneste.
637
00:26:16,740 --> 00:26:18,520
Og du, som prøve,
er her for at bruge
638
00:26:18,720 --> 00:26:20,460
de færdigheder, du har tilegnet dig
639
00:26:20,660 --> 00:26:22,390
og udføre dem
under kommando af
640
00:26:22,590 --> 00:26:24,060
en højere rangerende officer.
641
00:26:24,260 --> 00:26:25,710
Det er det.
642
00:26:27,980 --> 00:26:30,300
Jeg forstår.
Jeg vil prøve og...
643
00:26:30,500 --> 00:26:33,670
Men først skal vi handle
med disse panikanfald,
644
00:26:33,870 --> 00:26:36,140
for det er du ikke
den eneste der har dem.
645
00:26:36,340 --> 00:26:37,810
De kommer for os alle.
646
00:26:38,010 --> 00:26:39,910
Dit ansvar er
at finde nogle værktøjer
647
00:26:40,110 --> 00:26:41,610
at håndtere dem,
648
00:26:41,810 --> 00:26:44,250
så du kan tjene til at være
i min triage.
649
00:26:44,450 --> 00:26:48,740
Så du tjener til at være
en brandmand.
650
00:26:49,600 --> 00:26:52,570
Det er en ordre.
651
00:26:57,610 --> 00:26:59,850
**
652
00:27:06,150 --> 00:27:08,010
(håner)
653
00:27:08,210 --> 00:27:09,270
Han blev slynget så langt,
654
00:27:09,470 --> 00:27:10,880
det ville det i hvert fald
brækkede nogle knogler,
655
00:27:11,080 --> 00:27:12,310
og hvordan kunne...
656
00:27:12,510 --> 00:27:13,780
Hvordan ville han have flyttet sig
efter det?
657
00:27:13,980 --> 00:27:15,730
Øh, måske noget
brød sit fald?
658
00:27:19,370 --> 00:27:21,840
Udstoppede dyr.
659
00:27:25,410 --> 00:27:28,240
Disse dukker kunne have
dæmpede hans fald. Ja.
660
00:27:29,680 --> 00:27:31,750
Ja, men han er her stadig ikke.
661
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Det var han.
662
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
Hvorfor ville han ikke blive siddende?
663
00:27:38,840 --> 00:27:42,370
Jamie? Jamie!
664
00:27:42,570 --> 00:27:45,080
(stønner)
665
00:27:45,280 --> 00:27:47,010
Uden held.
666
00:27:47,210 --> 00:27:48,550
Du siger ikke.
667
00:27:48,750 --> 00:27:50,550
Hej, Cap.
668
00:27:50,750 --> 00:27:52,150
Ved du hvad?
669
00:27:52,350 --> 00:27:54,820
Y-Du gav mig min kredit tilbage
der med chefen, og jeg...
670
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
(suk) så jeg tænkte,
hvad end dette var, var forbi,
671
00:27:57,220 --> 00:27:59,110
men åbenbart har du brug for det
at sige noget til mig.
672
00:28:01,340 --> 00:28:03,060
Okay.
673
00:28:03,260 --> 00:28:05,800
Når du melder tilbage til din
små venner i Sacramento,
674
00:28:06,000 --> 00:28:07,060
du kan fortælle dem
hvad du vil
675
00:28:07,260 --> 00:28:10,100
om hvordan jeg fordeler
mine ressourcer.
676
00:28:10,300 --> 00:28:11,570
Fra dette karakterprojekt
677
00:28:11,770 --> 00:28:13,710
eller hvilke krummer af finansiering
de kan give mig.
678
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Men du giver dem besked
at alt jeg gør,
679
00:28:15,740 --> 00:28:18,010
og hvert valg jeg træffer,
det er til mine fyre.
680
00:28:18,210 --> 00:28:20,110
Det er for deres fremtid.
Åh, jeg ved det.
681
00:28:20,310 --> 00:28:22,080
Jeg kan se det, Cap.
682
00:28:22,280 --> 00:28:24,220
Jeg melder mig ikke
tilbage til Sacramento.
683
00:28:24,420 --> 00:28:25,580
Det er ikke...
684
00:28:25,780 --> 00:28:27,790
Hvad laver du så?
Jeg-jeg skygger for dig.
685
00:28:27,990 --> 00:28:29,250
Du følger mig ikke?
686
00:28:29,450 --> 00:28:33,090
Nej. Det arbejde du laver ophidser mig.
687
00:28:33,290 --> 00:28:34,760
Jeg - jeg elsker mit job.
688
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
Jeg elsker suset
som det giver mig.
689
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Og deler det jag
med indsatte
690
00:28:39,560 --> 00:28:42,050
som ellers ikke ville
har haft mulighed for at gøre det?
691
00:28:43,920 --> 00:28:46,920
Det var et hastværk
Jeg havde ikke forventet.
692
00:28:48,120 --> 00:28:50,690
Og jeg vil have mere.
693
00:28:51,590 --> 00:28:55,280
Jeg ser dig og jeg ser Bode,
694
00:28:55,480 --> 00:28:57,950
og jeg ser dem,
695
00:28:58,150 --> 00:28:59,920
og de fortjener
en ny chance.
696
00:29:00,120 --> 00:29:02,850
Og du er herude
give dem det.
697
00:29:03,050 --> 00:29:04,820
Så jeg vil gerne hjælpe dig
698
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
argumentere for flere midler.
699
00:29:06,520 --> 00:29:08,780
Det er derfor, jeg stiller spørgsmål.
Jeg er i dit hjørne, Cap.
700
00:29:10,710 --> 00:29:13,780
Men du skal lade mig være.
701
00:29:15,380 --> 00:29:16,230
Det er ikke godt.
702
00:29:16,430 --> 00:29:18,370
Chef, jeg hader at sige det,
703
00:29:18,570 --> 00:29:20,810
men hvad hvis nogen tog ham?
704
00:29:21,010 --> 00:29:22,570
Jeg har allerede underrettet PD,
705
00:29:22,770 --> 00:29:24,110
men her omkring,
706
00:29:24,310 --> 00:29:26,290
mere sandsynligt
nogen hjalp ham.
707
00:29:27,060 --> 00:29:29,610
(suk) Denne knægt
løbe af
708
00:29:29,810 --> 00:29:31,880
forsøger at snige sig med på forlystelser
minder mig om tiden
709
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
Bode sprang fra skolen
og gik til Great America park.
710
00:29:34,320 --> 00:29:37,020
Jeg kan huske, han var bekymret
du ville blive så sur
711
00:29:37,220 --> 00:29:39,340
at han gemte sig hos mig
indtil du er kølet af.
712
00:29:41,340 --> 00:29:42,880
Det er rigtigt, det gjorde han.
713
00:29:43,580 --> 00:29:47,300
Et barn i problemer
vil altid forsøge at gemme sig.
714
00:29:47,500 --> 00:29:49,850
EVE:
Jamie!
715
00:29:50,850 --> 00:29:51,940
(mikrofonfeedback hviner)
716
00:29:52,140 --> 00:29:55,270
Hej, opmærksomhed,
42 og Three Rock.
717
00:29:55,470 --> 00:29:58,040
Denne knægt, han kan være
mere end bare ondt.
718
00:29:58,240 --> 00:30:00,540
Han kunne gemme sig et sted.
Lad os være kreative.
719
00:30:00,740 --> 00:30:03,480
Okay? Lad os, øh,
udvide søgningen.
720
00:30:03,680 --> 00:30:05,970
Se efter potentielle gemmesteder.
721
00:30:08,700 --> 00:30:10,550
Forbandet godt gemmested.
722
00:30:10,750 --> 00:30:12,220
Ja.
723
00:30:12,420 --> 00:30:14,410
**
724
00:30:15,510 --> 00:30:19,600
SHARON (et ekko): Det er vi nødt til
håndtere disse panikanfald.
725
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Under kommando af
en højere rangerende officer.
726
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Vi er her for at være til tjeneste.
727
00:30:23,600 --> 00:30:25,390
Du kan tjene på at være i min triage.
728
00:30:26,620 --> 00:30:28,740
(bukser, grynter)
729
00:30:28,940 --> 00:30:31,010
(uhyggelig musik spiller
over højttalere)
730
00:30:31,210 --> 00:30:33,410
BODE:
Jamie? Jamie, er du herinde?
731
00:30:33,610 --> 00:30:35,550
Jamie?
Jamie?
732
00:30:35,750 --> 00:30:36,910
Han kunne have slået hovedet.
733
00:30:37,110 --> 00:30:38,720
Du ved, vær desorienteret
herinde.
734
00:30:38,920 --> 00:30:41,750
Okay, shh. Hører du det?
(lav hvæsen i nærheden)
735
00:30:41,950 --> 00:30:43,250
Carny musik fra helvede?
736
00:30:43,450 --> 00:30:46,160
Nej, hvæsende vejrtrækning.
Hvad?
737
00:30:46,360 --> 00:30:47,390
Jamie.
738
00:30:47,590 --> 00:30:50,060
Jamie. Jamie,
hvor er du, ven?
739
00:30:50,260 --> 00:30:52,180
REBEKKA:
Jamie?
740
00:30:53,850 --> 00:30:55,350
Åh, min Gud.
741
00:30:56,320 --> 00:30:58,100
Jamie.
742
00:30:58,300 --> 00:30:59,600
(hvæsen)
743
00:30:59,800 --> 00:31:01,190
Jeg tror, han har det
et astmaanfald.
744
00:31:01,960 --> 00:31:04,860
Han er ved at blive kvalt.
(gispende)
745
00:31:05,930 --> 00:31:08,280
Hej. Hej, Jamie, Jamie.
746
00:31:08,480 --> 00:31:10,460
Brugte du din inhalator?
747
00:31:11,100 --> 00:31:13,320
Det er tomt. Tag fat i nogen
fra min fars besætning
748
00:31:13,520 --> 00:31:14,320
og få en medicintaske.
749
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Gå.
Okay.
750
00:31:15,720 --> 00:31:17,650
Okay.
Gå. Hej.
751
00:31:17,850 --> 00:31:19,560
Hej. Jamie.
752
00:31:19,760 --> 00:31:21,460
Jaime, du skal nok klare dig,
okay?
753
00:31:21,660 --> 00:31:23,210
Vi skaffer dig noget hjælp.
754
00:31:32,950 --> 00:31:35,040
Gabriela!
755
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
Gabriela!
756
00:31:36,640 --> 00:31:37,980
(pustende):
Hvad?
757
00:31:38,180 --> 00:31:40,040
Hvad-hvad sker der?
Bode fandt det forsvundne barn,
758
00:31:40,240 --> 00:31:41,310
og han kan ikke trække vejret.
759
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
Han er i problemer,
han har virkelig brug for din hjælp
760
00:31:42,710 --> 00:31:44,850
Okay, ja.
Kom nu.
761
00:31:45,050 --> 00:31:47,030
(utydelig radiosnak)
762
00:31:48,500 --> 00:31:49,850
REBECCA: Hej.
Gabriela.
763
00:31:50,050 --> 00:31:52,690
Bode.
Jeg tror, han har et astmaanfald.
764
00:31:52,890 --> 00:31:54,330
Hans inhalator er tom.
765
00:31:54,530 --> 00:31:55,660
Jeg tror, han holdt op med at trække vejret.
766
00:31:55,860 --> 00:31:56,990
Han har ikke--
Han har ingen puls.
767
00:31:57,190 --> 00:31:58,300
Han har brug for HLR nu.
Øh...
768
00:31:58,500 --> 00:31:59,900
Nej, D.C. Leone sagde det
769
00:32:00,100 --> 00:32:01,470
Jeg skulle være klar til at være
af tjeneste, og jeg er ikke klar.
770
00:32:01,670 --> 00:32:03,330
Du er klar,
det har du altid været.
771
00:32:03,530 --> 00:32:05,920
Du gjorde det for mig.
Du kan gøre det for Jamie.
772
00:32:07,120 --> 00:32:08,140
Ikke at prøve ville være
så meget værre.
773
00:32:08,340 --> 00:32:09,810
Kom nu.
774
00:32:10,010 --> 00:32:11,340
(stammer)
775
00:32:11,540 --> 00:32:13,140
Um, start af kompressioner.
776
00:32:13,340 --> 00:32:15,180
Bode,
777
00:32:15,380 --> 00:32:16,910
Du skal have fat i min radio
778
00:32:17,110 --> 00:32:18,080
og bede om en forstøver
779
00:32:18,280 --> 00:32:19,780
og albuterol.
Hændelseskommando,
780
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
Gabriela og jeg fandt Jamie
i Kreepy Slot.
781
00:32:22,390 --> 00:32:25,290
Han har et astmaanfald.
Vi har brug for en forstøver og...
782
00:32:25,490 --> 00:32:26,760
Albuterol!
(radio bip)
783
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
SHARON:
Kopiér. Sender en læge din vej.
784
00:32:28,760 --> 00:32:30,430
Probie, det ved jeg, du vil gøre
alt hvad du kan.
785
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Vær til tjeneste.
Kom nu, træk vejret for mig.
786
00:32:33,530 --> 00:32:35,200
Træk vejret for mig.
787
00:32:35,400 --> 00:32:36,300
Kom så, kom så,
kom så, kom så.
788
00:32:36,500 --> 00:32:38,170
Kom nu.
(gisper)
789
00:32:38,370 --> 00:32:39,200
Ja, ja, ja, ja, ja.
790
00:32:39,400 --> 00:32:40,870
Okay. Okay, okay.
791
00:32:41,070 --> 00:32:42,370
Bode, jeg har brug for dig til at hjælpe
jeg sætter ham op.
792
00:32:42,570 --> 00:32:43,840
Er han...
får han stadig et anfald?
793
00:32:44,040 --> 00:32:45,310
Ja,
794
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
men han er...
795
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
det vil hjælpe ham
trække vejret bedre.
796
00:32:48,080 --> 00:32:49,810
(træk vejret tungt)
Okay, okay.
797
00:32:50,010 --> 00:32:51,950
Der går du. Okay.
798
00:32:52,150 --> 00:32:54,050
Herovre? Ja, vi tager ham.
(suk) Okay.
799
00:32:54,250 --> 00:32:56,090
Okay, kom så.
800
00:32:56,290 --> 00:32:58,970
(suk)
(utydelig snak)
801
00:32:59,840 --> 00:33:01,930
Tak fordi du fandt hende.
802
00:33:02,130 --> 00:33:04,500
Det er det mindste jeg kunne gøre.
803
00:33:04,700 --> 00:33:06,680
I to arbejder godt sammen.
804
00:33:08,220 --> 00:33:10,670
Du er heldig...
805
00:33:10,870 --> 00:33:13,740
at have en som hende
venter på dig.
806
00:33:13,940 --> 00:33:15,920
**
807
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
AARON:
Jamie?
808
00:33:28,920 --> 00:33:32,110
Jamie. Hej.
Hej, kammerat. Er du okay?
809
00:33:33,310 --> 00:33:35,680
Åh, jeg er så glad for at se dig.
810
00:33:37,080 --> 00:33:38,430
Jeg sneg mig på turen.
811
00:33:38,630 --> 00:33:40,100
Jeg ved det.
Jeg er ked af det.
812
00:33:40,300 --> 00:33:43,930
Jeg ved det, bud. Det er okay.
Det er okay, okay?
813
00:33:44,140 --> 00:33:46,750
Bare tag det roligt.
Hold det der.
814
00:33:48,160 --> 00:33:49,410
Der går du.
815
00:33:49,610 --> 00:33:51,140
Bode.
816
00:33:51,340 --> 00:33:52,960
Tak.
817
00:33:54,330 --> 00:33:55,610
Den måde, jeg talte til dig på
tidligere,
818
00:33:55,810 --> 00:33:57,400
det var ikke rigtigt mand.
819
00:33:59,070 --> 00:34:00,920
Det er i fortiden.
820
00:34:01,120 --> 00:34:03,790
Og du ved,
øh, de-de burde--
821
00:34:03,990 --> 00:34:05,390
skulle nok have givet
legatet
822
00:34:05,590 --> 00:34:07,360
til spilleren
som var tidligt ude til hver træning.
823
00:34:07,560 --> 00:34:09,630
(håner)
824
00:34:09,830 --> 00:34:11,660
Næh.
825
00:34:11,860 --> 00:34:13,560
Jeg tror at blive slået ned
826
00:34:13,760 --> 00:34:16,550
lærte mig
hvordan man kommer op igen.
827
00:34:21,050 --> 00:34:22,710
Okay, kammerat.
Du bliver okay.
828
00:34:22,910 --> 00:34:23,940
Jeg er lige her, okay?
829
00:34:24,140 --> 00:34:26,680
Jeg er lige her.
830
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
MEDICER: Klar til at løfte?
Jep.
831
00:34:29,480 --> 00:34:30,550
Det ser ud til, at du har fundet ud af det
832
00:34:30,750 --> 00:34:32,800
lige så hurtigt
som jeg vidste du ville.
833
00:34:33,900 --> 00:34:36,620
Jeg er ked af, at jeg ikke var min bedste.
834
00:34:36,820 --> 00:34:40,310
Ingen undskyldning nødvendig
bortset fra at ikke adlyde ordrer.
835
00:34:41,140 --> 00:34:43,130
Jeg tror, du lige er kommet over
en kæmpe forhindring
836
00:34:43,330 --> 00:34:44,130
at bruge dine evner
837
00:34:44,330 --> 00:34:46,000
at hjælpe, og...
838
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
det er hvad dette arbejde
handler om.
839
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
Så...
840
00:34:50,000 --> 00:34:52,790
Undskyldning accepteret.
Nu går vi videre.
841
00:34:55,060 --> 00:34:57,090
(sirene klage)
842
00:35:07,030 --> 00:35:08,520
Hej, Eve.
843
00:35:08,720 --> 00:35:10,670
Hold op et sekund.
844
00:35:12,810 --> 00:35:14,360
Godt arbejde, alle sammen.
Ja.
845
00:35:14,560 --> 00:35:17,040
Godt arbejde i dag. Tak.
Tak.
846
00:35:19,650 --> 00:35:22,570
Jeg slog en lille smule af
en grov plet
847
00:35:22,770 --> 00:35:25,940
for et stykke tid siden, og jeg...
848
00:35:26,140 --> 00:35:27,300
tror du har bemærket.
849
00:35:27,500 --> 00:35:29,570
På Charlies sidste dag, ja.
Du var træt.
850
00:35:29,770 --> 00:35:32,110
Udmattet.
851
00:35:32,310 --> 00:35:33,910
Du bad mig få hjælp.
852
00:35:34,110 --> 00:35:36,200
Det gjorde jeg.
853
00:35:37,430 --> 00:35:39,600
(suk)
854
00:35:41,270 --> 00:35:42,520
Se, jeg lavede mit rod, Eve,
855
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
og taler med dig i dag
om finansiering...
856
00:35:47,640 --> 00:35:49,060
Jeg overreagerede.
857
00:35:49,260 --> 00:35:51,750
Jeg er ked af det.
858
00:35:55,120 --> 00:35:57,300
Du ved, øh...
859
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
på den dag,
860
00:35:59,400 --> 00:36:02,020
du fortalte mig, at du ser mig.
861
00:36:03,420 --> 00:36:06,210
Og jeg troede på dig.
862
00:36:06,410 --> 00:36:08,950
det gør jeg.
863
00:36:09,150 --> 00:36:11,130
Du er en enestående
brandmand, Eva.
864
00:36:12,970 --> 00:36:15,090
Og jeg ved, at Jake får
meget af herligheden,
865
00:36:15,290 --> 00:36:16,850
men dig,
866
00:36:17,050 --> 00:36:19,520
du er stille
tage sig af forretninger,
867
00:36:19,720 --> 00:36:23,110
og jeg respekterer
fanden ud af det.
868
00:36:23,910 --> 00:36:28,400
Og det lærte jeg i dag
du får glæden ved brandlejr
869
00:36:28,600 --> 00:36:30,630
og af dette arbejde.
870
00:36:30,830 --> 00:36:34,540
Men jeg skal advare dig, mand.
871
00:36:34,740 --> 00:36:37,440
Der er ingen glamour
i mit job.
872
00:36:37,640 --> 00:36:38,780
Jeg er ikke let bange, mand.
873
00:36:38,980 --> 00:36:41,300
Det ved jeg, at du ikke gør.
874
00:36:42,600 --> 00:36:44,830
Kig forbi Three Rock i næste uge.
875
00:36:46,270 --> 00:36:47,780
Måske er chef Bode i nærheden
en lille smule.
876
00:36:47,980 --> 00:36:49,420
Åh. (stammer, griner)
877
00:36:49,620 --> 00:36:50,920
Det gør det det værd, skat.
878
00:36:51,120 --> 00:36:52,610
(griner)
879
00:36:58,110 --> 00:37:00,500
(griner)
880
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
(sukker tungt)
881
00:37:02,200 --> 00:37:04,970
Åh, hej, Cara, åh...
882
00:37:05,170 --> 00:37:07,090
Fandt denne fyr.
883
00:37:08,390 --> 00:37:09,910
(griner)
884
00:37:10,110 --> 00:37:11,680
Så, øh...
885
00:37:11,880 --> 00:37:16,880
Var dette den værste første date
som du nogensinde har haft?
886
00:37:17,080 --> 00:37:19,780
Jeg skal hjælpe folk.
887
00:37:19,980 --> 00:37:23,350
(griner):
Og jeg har været på langt værre første dates.
888
00:37:23,550 --> 00:37:25,960
(griner)
889
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
Hey, hør, øh,
890
00:37:27,960 --> 00:37:30,060
om hvad
vi talte om,
891
00:37:30,260 --> 00:37:32,330
før, du ved...
892
00:37:32,530 --> 00:37:33,560
Helvede brød løs?
893
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
(håner)
894
00:37:36,650 --> 00:37:38,250
Cara, jeg... (suk)
895
00:37:40,350 --> 00:37:41,510
Cara, jeg har bagage.
896
00:37:41,710 --> 00:37:44,280
Jeg mener, Bode, Riley.
897
00:37:44,480 --> 00:37:46,340
Gabriela.
898
00:37:46,540 --> 00:37:49,360
**
899
00:37:50,360 --> 00:37:53,550
Jeg prøver at eje den.
900
00:37:53,750 --> 00:37:57,490
Så jeg håber ikke det er for meget
af en deal-breaker for dig.
901
00:37:57,690 --> 00:38:01,560
Du springer til bagage
før jeg lærer dig at kende.
902
00:38:01,760 --> 00:38:04,190
(håner)
903
00:38:04,400 --> 00:38:06,460
Ikke dig fra gymnasiet
904
00:38:06,660 --> 00:38:08,470
ikke Bodes bedste ven,
905
00:38:08,670 --> 00:38:11,120
men dig.
906
00:38:14,560 --> 00:38:19,510
Så det jeg hører er...
907
00:38:19,710 --> 00:38:21,800
er der måske en anden date?
908
00:38:22,660 --> 00:38:25,280
Det jeg siger er...
909
00:38:25,480 --> 00:38:28,670
det gør den første date ikke
skal være forbi.
910
00:38:31,440 --> 00:38:33,670
**
911
00:38:36,510 --> 00:38:39,230
(telefonen ringer)
Mm. Ah.
912
00:38:39,430 --> 00:38:40,600
Åh.
913
00:38:40,800 --> 00:38:41,970
Lad mig tie dette.
914
00:38:42,170 --> 00:38:43,970
Øh...
915
00:38:44,170 --> 00:38:46,800
Jeg er-- jeg er-undskyld.
Dette er vigtigt.
916
00:38:47,000 --> 00:38:48,170
Åh.
Jeg mener, ikke...
917
00:38:48,370 --> 00:38:50,760
(griner) Jeg ved det.
Du ved, ikke at dette ikke er...
918
00:38:51,690 --> 00:38:54,860
Gå. Gå, vær Superman.
919
00:39:00,270 --> 00:39:02,350
Det her er Jake.
920
00:39:02,550 --> 00:39:04,740
(insekter triller)
921
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
Hej.
922
00:39:12,760 --> 00:39:14,530
Snig i kvindelejren.
923
00:39:14,730 --> 00:39:16,280
Hvilken gentleman.
924
00:39:18,690 --> 00:39:20,370
(suk)
925
00:39:20,570 --> 00:39:23,090
Karakterprojekt i dag
var ret surrealistisk.
926
00:39:25,060 --> 00:39:28,240
Ja. Jeg har næsten skruet det op.
927
00:39:28,450 --> 00:39:30,250
(håner)
928
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Du hjalp med at redde et barn.
929
00:39:31,650 --> 00:39:33,480
(håner)
930
00:39:33,680 --> 00:39:35,190
Tak til dig.
931
00:39:35,390 --> 00:39:37,390
Nej.
932
00:39:37,590 --> 00:39:39,240
Det var os begge.
933
00:39:42,510 --> 00:39:47,660
Du ved, at have dig at tale med
har ændret hele min verden her.
934
00:39:47,860 --> 00:39:48,730
Hvad mener du?
935
00:39:48,930 --> 00:39:50,730
(suk)
936
00:39:50,930 --> 00:39:52,600
Jeg er ingen Miss Congeniality.
937
00:39:52,800 --> 00:39:56,710
Okay? jeg argumenterer,
og jeg flirter.
938
00:39:56,910 --> 00:40:00,040
Nogle gange på samme tid.
(snik)
939
00:40:00,240 --> 00:40:03,350
Jeg gør ikke venner nemme,
940
00:40:03,550 --> 00:40:08,470
og brandlejr har været
virkelig ensom for mig.
941
00:40:10,600 --> 00:40:12,470
Indtil dig.
942
00:40:18,850 --> 00:40:21,520
Ja, jeg-jeg har tænkt.
943
00:40:22,520 --> 00:40:26,890
Du har bare et dårligt spor
spiller på repeat i dit hoved.
944
00:40:27,950 --> 00:40:29,840
Jeg kender følelsen.
945
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
Så jeg...
946
00:40:34,190 --> 00:40:38,400
Jeg har noget til dig
for at få det til at stoppe.
947
00:40:40,300 --> 00:40:42,340
(griner)
948
00:40:43,670 --> 00:40:47,120
Musik koster en pæn krone
herinde.
949
00:40:47,320 --> 00:40:50,380
Det er ingenting
for en ven i nød.
950
00:40:56,580 --> 00:40:58,550
Venner.
951
00:41:01,390 --> 00:41:03,460
Ja, det graver jeg.
952
00:41:10,700 --> 00:41:13,250
(musik afspilles over øretelefoner)
953
00:41:13,450 --> 00:41:16,090
*Smil på læben*
954
00:41:16,290 --> 00:41:21,170
*Fortæl mig sandheden*
955
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
* Hvad gør dig virkelig glad? *
956
00:41:25,600 --> 00:41:27,200
(grinter)
957
00:41:27,400 --> 00:41:30,550
Denne opstilling lykkedes faktisk
ret godt for mig i dag.
958
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
Har omkring et halvt dusin
telefonnumre
959
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
fyldt under mit skærp.
Åh, hold kæft.
960
00:41:36,640 --> 00:41:39,310
Da jeg sagde:
"Gå ud i samfundet"
961
00:41:39,510 --> 00:41:43,560
Jeg mente ikke Edgewaters
mest berettigede skilsmisse.
962
00:41:44,900 --> 00:41:47,120
Okay, kom så.
963
00:41:47,320 --> 00:41:49,250
Lad os-lad os spille et spil.
964
00:41:49,450 --> 00:41:50,650
Øh...
965
00:41:50,850 --> 00:41:52,520
Jeg vil vinde dig en præmie.
966
00:41:52,720 --> 00:41:54,630
* Ja, det ved du
jeg ville være *
967
00:41:54,830 --> 00:41:56,630
* I en verden, der er gået amok... *
968
00:41:56,830 --> 00:41:59,410
(griner)
969
00:42:00,780 --> 00:42:02,000
Åh.
(griner)
970
00:42:02,200 --> 00:42:04,870
Åh, Panda, tak.
971
00:42:05,070 --> 00:42:07,000
Okay. Panda.
972
00:42:07,200 --> 00:42:08,470
Det hele er dit.
Okay.
973
00:42:08,670 --> 00:42:11,460
* Jeg ved, vi vil
lav det...*
974
00:42:12,690 --> 00:42:15,650
Jeg er lidt bekymret
at når jeg går,
975
00:42:15,850 --> 00:42:18,030
Jeg kommer til at savne dig for evigt.
976
00:42:19,770 --> 00:42:20,780
JAKE:
Sharon.
977
00:42:20,980 --> 00:42:23,920
(pustende) Sharon.
978
00:42:24,120 --> 00:42:26,190
Donorholdet har lige ringet.
979
00:42:26,390 --> 00:42:28,490
Jeg blev godkendt
til transplantationen.
980
00:42:28,690 --> 00:42:30,190
Hvad?
981
00:42:30,390 --> 00:42:31,630
jeg...
982
00:42:31,830 --> 00:42:34,870
Jeg vil give dig min nyre,
officielt.
983
00:42:35,070 --> 00:42:36,270
Åh, kom nu.
984
00:42:36,470 --> 00:42:38,800
Er du virkelig sikker
at du vil gøre dette?
985
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
100 %.
986
00:42:42,990 --> 00:42:45,460
(ler):
Jeg får en nyre.
987
00:42:46,960 --> 00:42:48,390
Tak.
988
00:42:52,970 --> 00:42:56,420
*Smil på ansigter*
989
00:42:56,620 --> 00:43:01,090
* Vi sætter smil på
på ansigter. *
990
00:43:01,290 --> 00:43:03,060
Teksttekster sponsoreret af
CBS
991
00:43:03,260 --> 00:43:06,950
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
992
00:43:07,000 --> 00:43:11,550
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0